intrebare:
"..... ma tine departe traducerea facuta de liga din cauza verbului a adora si din cauza folosirii cuvantului allah in loc de dumnezeu.
raspuns:
De ce e mai indicat sa se foloseasca cuvantul Allah si nu Dumnezeu?
Simplu: pentru a nu se crea confuzii. In crestinism, Dumnezeu inseamna (dupa cum spun crestinii) Tatal, Fiul si Duhul Sfant. Si daca s-ar folosi termenul de "Dumnezeu" e foarte probabil ca in mintea oamenilor sa se creeze confuzii.
Iata asadar ce manipulare grosolana se face in traducerea in romana a unei carti care desigur este citita si de crestini....
Disparitia cuvantului Dumnezeu sub pretextul ca reprezinta pentru crestini treimea sfanta...
minciuna gogonata
Dumnezeu este Dumnezeu pentru toti crestinii : unic,atotputernic si indivizibil.
Faptul ca il pomenesc si pe fiul, este ca speranta de mantuire si nu ca al doilea dumnezeu.
Cat despre duhul sfant... aici sunt de acord ca e total in plus...
sursa
12 ian. 2011
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
5 comentarii:
abbu...Sfinta Treime, adica Tatal, Fiul si Duhul Sfint...sint un mister. Asa spune Biblia. Cum pot fi 3 in unu, fiecare cu individualitatea, personalitatea Lui? Exista insa multe lucruri in Universul asta pe care nu le intelegem. Si doar pentruca nu avem intelegerea lor nu neaparat trebuie sa gasim un raspuns care sa ne satisfaca nevoa noastra DE CUNOPASTERE.Cum ai putea de exemplu sa explici unui om care a trait acum citeva sute de ani...televizorul...sau computerul...sau alte lucruri de genul asta. Ar fi o nebunie. Asa si noi...vom intelege odata cind o sa cunoastem destule elemente despre viata spirituala si despre univers.
Am auzit insa odata o explicatie care a facut sens pentru mine- cum poate intr-o singura persoana sa existe trei persoane...
O femeie, poate sa fie mama si fiica si sotie in acelasi timp. Atributele fiecarei fatete ale acestei femei sint diferite - in functie de persoana care o reprezinta. Ea este o singura fiinta dar dupa nevoie actioneaza in toate aceste persoane pe care le reprezinta.
Duhul Sfint este o persoana. Dumnezeu este in cer, creaza Universul in continuare...vedem cuym dispar si apar stele la departare de milioane si miliarde de ani lumina . Domnul Isus in persoana Fiului a refacut relatia dintre Dumnezeu Tatal ( Autoritatea ) si Dumnezeu Fiul (dragostea). Cum altfel ai putea sa impaci dreptatea si dragostea? Iar Duhul Sfint este Mingaietorul lasat de Domnul Isus ca sa nu fim singuri. El se roaga cu suspine negraite si ne protejeaza si ne ingrijeste . Eu una mi-l imaginez ca este ca o Mama grijulie care incearca sa pastreze copiii lasati in urma intr-o stare cit se poate de buna...care sufera pentru noi, care se roaga pentru noi... Nu Maria se roaga pentru noi. Biblia nu spune acest lucru . Ci Duhul Sfint pe care Domnul Isus spune ca il lasa pina la revenirea Lui sa fie cu noi...
Sper ca am putut sa explic un pic din aceasta enigma...Intr-o zi vom avea o intelegere mai buna a tuturor acestor lucruri- dar pina atunci...bazati pe faptul ca Biblia rosteste adevaruri- putem crede si portiunile pe care nu le intelegem inca.
Rodica,nu ne putem multumi la infinit cu situatia ca noi nu intelegem lucrarea Domnului...
Daca Domnul a facut o criptograma,inseamanca nu ne da destula atentie si importanta.
Am sa raspund mai pe larg imediat,caci cele spuse de tine ridica semne de intrebare care se cer daca nu lamurite,macar discutate.
mersi pentru comentariu.
abbu...abia de curind am descoperit DNA-ul...care spune concret ca nu poate exista o evolutie asa cum a explicat-o Darwin. Se face intr-adevra o selectie si invinge cel mai tare exemplar dar al aceleiasi specii- o specie nu se transforma in alta specie. Sint tot felul de taine ascunse in acest DNA...este poate cheia intelegerii multor lucruri. Noua ni s-a dat un creier care are capacitati uriase dar care functioneaza doar la 3 % daca imi amintesc bine, din capacitatea lui...
Sint absolut sigura ca Dumnezeu a creat omul ca sa-i dezvaluie tot Universul si sa-l faca sa inteleaga toate tainele lui...dar pentru ca sa patrundem tainele lui trebuie sa-i imprumutam natura Lui sfinta- iar primul om si prima femeie au decis ca soarta omenirii sa fie alta decit o planuise Dumnezeu. Asta nu inseamna ca nu vom ajunge la cunoastere deplina...numai ca prima data trebuie sa devenim ca El ca sa putem sa fim acceptati in prezenta Lui si a tainelor Lui...
Altfel...putem filozofa pe margine...dupa cit ne duce capul. Si de-a lungul istoriei oamenii au creiat teorii si au renuntal la ele pentru altele si tot asa...
si cand faci un rebus incerci mai multe cuvinte pana se potriveste unul...desi cine l-a creea poate sa-ti spuna cuvantul corect imediat...dar nu ti-l spune...te lasa sa te chinui ca asa e regula jocului
intr-o masura asa este- numai ca eu cred ca motivul este maturitatea noastra-
La un copil foarte destept...desi poate pricepe o groaza de lucruri, nu-i vei da pe mina anumite lucruri pentru care are nevoie nu numai de inteligenta dar si de maturitate. Anumite lucruri banuiesc ca sint prea importante ca sa le lasi pe mina unor oameni care...asa ca si in gradina Edenului, dintr-o curiozitate au distrus istoria lumii- au introdus pacatul si au fost dati afara din Eden ca sa nu faca si alte greseli irecuperabile. Pomul vietii exista si va reveni odata cu Noul Ierusalim...si imediat dupa neascultarea omului(care este dovada imaturitatii lui) omul a fost scos din Eden ca sa nu aiba acces la pomul vietii care i-ar fi asigurat vesnicia. Cred ca asta este motivul pentru care nu ni se spun anumite lucruri ca sa nu stirneasca din nou curiozitatea Evei care nu a adus nimic bun cu ea...sau cel putin nu satisfacerea curiozitatii cu orice pret- chiar daca acel pret a fost moartea- pret platit de omenire pe urma neascultarii Evei...
Bineinteles ...astea sint gindurile mele si am mai fost gresita si alta data...
Trimiteți un comentariu
alegeti va rog un nume daca comentati,
asa este politicos...